www.ge-li.de

geschichtsübersicht


(Seite 405)

Aufklärung dunkler Ausdrücke in der Breitscheider Mundart.

Christekraut, oder Blutkraut (Jesuwunderkraut) wird das Johanniskraut (Hartheu) genannt, weil beim Zerreiben der Kelch und Kronblätter aus den Öldrüsen ein rotfarbiger Saft zutage tritt. Kettchesblume heißt der Löwenzahn, weil die Kinder von den hohlen Schäften Halsketten machen. Von dem milchi = gen Saft der Pflanze heiß sie auch Säumelke.- Krohfuß (Hahnenfuß) soll Krähenfuß bedeuten, weil das Blatt die (dreizehige) Form eines Vogelfußes hat. Nalgesblume wird der Flieder genannt, weil die Blumenkrone nach unten nagelförmig verlängert ist. Von der Form eines Nagels haben auch die Ge = würznelken den volkstümlichen Namen "Nalger" (Nägelchen). Unser hochdeutsches Wort Nelke kommt auch von "Nagel". Früher wurde der Umlaut von a durch e bezeichnet.

Der Name Rommel, für Dickwurz, ist eine Entstellung des Wortes "Runkel" (Runkelrübe). Dieses soll verwandt sein mit "Ranken" und wie dieses das Große, Massige zum Ausdruck bringen; unter einem Ranken Brot versteht man auch ein großes Stück. Für "Runkelrübe" steht in den Dillen= burger Intelligenznachr. Von 1789 "Ranger". Auch der Name Dickwurz bedeutet die große Ausdeh= nung der Knollen. Sommertürchen (nicht Frühlingstürchen, wie Philippi schreibt) werden die gelb= ben Blumen des Huflattichs genannt, weil sie als erste Blumen des Feldes gleichsam wie eine Türe ins Sommerhalbjahr führen.

Wolbeer (Heidelbeere) soll nich das Wort Waldbeere sein, wie Kehrein annahm. Neuere Sprach = Forscher behaupten, dass es aus dem althochdeutschen mulberi =Maulbeere, die Frucht des Maul= beerbaumes, entstanden ist. Die ausführliche wissenschaftliche Begründung dieser Deutung würde hier zu weit führen. Im südlichen Nassau, wo es Maulbeerbäume gibt, sagt man auch "Molber" "Molbeer" für "Heidelbeere"; unsere Mundart soll dann die verwandten Anlaute M und W ver = tauscht haben, und so soll "Wolbeer" (langes geschlossenes o entstanden sein).

Der französische Einschlag in unserer Volkssprache, der hauptsächlich aus der Franzosenzeit her = rühren dürfte, kann im Rahmen unserer Aufgabe nur gestreift werden. Er ist mit der Zeit wieder zu= rückgegangen, und manches franz. Wort, das um die letzte Jahrhundertwende noch gang und gäbe bei uns war, ist heute spurlos verschwunden. Es sind aber noch viele franz. Wörter gebräuchlich, sie fin = den sich meist auch im Hochdeutschen, sind leicht als solche erkennbar, auch unentbehrlich und bei gutem Willen zu verwenden. (So tritt z.B. der franz. Louis sehr häufig auf in unserer Heimat, für den schönen deutschen Namen Ludwig!) Schon schwieriger als Wörter französischen Ursprungs zu erken= nen sind Ausdrücke wie die folgenden, die sich nur in der Mundart finden: verallemandejern, veralimentieren, d.h. pfleglich beaufsichtigen; das Wort kommt vom französischen "alimenter", das im weiteren Sinne "verpflegen, versorgen bedeutet (vergleiche auch Alimente). Ferner: o'trapejern, wahrscheinlich von attraber = erwischen; affendejerlich, im Sinne von beschämend, schimpflich gebraucht, kommt wahrscheinlich von affront = Beschimpfung; invendejern, invitieren, von inviter = einladen; proforsch hängt mit foree, Kraft zusammen und hat etwa die Bedeutung von selbstbewußt, stolzen, kraftvollen Mutes, wie es zum Beispiel in folgendem Erguß zum Ausdruck kommt, den ich von meiner Jugendzeit her noch von einer streitlustigen Frau in Erinnerung habe: "Ich sei orm, ower proforsch, ich lohße mr naut gefalln; etz gih'n ich standebee no'm Schiedsmann". (Das "standebee" ist das lateinische stante pede = stehenden Fußes.)

"Verpflanz' auf deine Jugend die deutsche Treu und Tugend zugleich mit deutschem Wort!" (Uhland)

Gemeinde Chronik, Seite 405 von R.K. - Übertragen durch Hans Henn

seite-404 - seite-406

 

zu den Seiten: Übersicht
I II III IV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47a 47b 47c 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191a 191b 192a 192b 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 206 207 208 209 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 264 265 266 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 359 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 423 424 425 430
Inhaltsverzeichnis

zurück zur Chronik

 

home | blog alt-breitscheid
hausnamen || liste | karte | ansichten | flurnamen | familien |
geschichte || Geschichtstafel | chronik | karte | kriege | friedenszeit | ereignisse |
schulen || kirchweg | lick | neue schule | klassenfotos |
kirchen || evangel. | konfirmandenfotos | freie evangel. | katholische | pfarrer | kirchgeschichte | feg-entstehung | posaunen | kirchhof |
arbeit || rathaus | landwirtsch. | töpferei | haus | ton-ind. | post | a-dienst | bahn | verkehr | stein | wald | wirtschaften | arzt |
fritz philippi || fortsetzungsgeschichte | buch | über ihn | gedichte |
freie-zeit || vereine | feste | gedichte | spazieren | sport | feuerwehr | musik | hochzeiten
kinder || vor der schulzeit |
 
höhle >
kontakt
anfahrt >
gästebuch >
site map
impressum

powered by FreeFind

Eine Gesellschaft hat keine Zukunft, wenn sie sich nicht an die Vergangenheit erinnert.
zitiert aus dem "Herborner Tageblatt"

Diese Seite "Alt-Breitscheid" wird von diesem Blog begleitet: http://altbreitscheid.wordpress.com/

Copyright 2008-10 G.Lingenberg.